1
00:00:00,734 --> 00:00:02,769
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,842
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,908 --> 00:00:09,976
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,348
[grognement, grognement]

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,683
[rires, grognements]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,585
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,651 --> 00:00:20,086
[électrification]

9
00:00:20,153 --> 00:00:24,457
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,524 --> 00:00:27,794
♪♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪♪

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,496
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,904
[engloutissant]

13
00:00:40,106 --> 00:00:41,441
[engloutissant]

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,678
Très savoureux.

15
00:00:45,745 --> 00:00:49,616
-Tu es le plus dégoûtant--
-[rots]

16
00:00:49,682 --> 00:00:53,053
Aargh! Maintenant, voyez ce que vous avez fait.

17
00:00:53,119 --> 00:00:55,488
Ce n'est pas ma faute
nous partageons l'estomac.

18
00:01:02,462 --> 00:01:03,630
[claquement d'assiette]

19
00:01:12,439 --> 00:01:13,873
Ne me regarde pas.

20
00:01:16,676 --> 00:01:19,379
Stinkor se demande pourquoi
tu te bats toujours.

21
00:01:19,446 --> 00:01:23,149
N'es-tu pas heureux
être un guerrier maléfique ?

22
00:01:23,216 --> 00:01:27,620
Vous avez inhalé
trop de tes propres vapeurs,
visage puant.

23
00:01:28,655 --> 00:01:33,626
Être attaché
à cette verrue surdimensionnée
est en train de gâcher ma vie.

24
00:01:33,693 --> 00:01:38,565
Dans ce cas, tu devrais y aller
voir Vormus, le vieux copain de Stinkor.

25
00:01:38,631 --> 00:01:40,500
Le plus grand revendeur
de sorts et de potions

26
00:01:40,567 --> 00:01:42,368
dans l'hémisphère sombre.

27
00:01:44,404 --> 00:01:47,740
C'était magique
qui nous a fusionnés.

28
00:01:47,807 --> 00:01:52,245
- Cela va de soi.
-Où trouve-t-on ce Vormus ?

29
00:01:52,312 --> 00:01:54,514
Stinkor vous y emmènera.

30
00:01:54,581 --> 00:01:57,650
-C'est bon.
-Nous le trouvons nous-mêmes.

31
00:01:57,717 --> 00:01:58,751
♪♪ He-Man ♪♪

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,123
[Homme d'armes] Ça a l'air mauvais,
Votre Majesté.

33
00:02:03,189 --> 00:02:04,724
Courage, Duncan.

34
00:02:04,791 --> 00:02:08,061
Nous n'avons jamais perdu une bataille
à cet ennemi auparavant.

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,266
Eh bien, il y a une première fois
pour tout.

36
00:02:13,333 --> 00:02:14,767
Notre décision, Adam.

37
00:02:19,639 --> 00:02:21,007
[l'appareil vrombit]

38
00:02:26,079 --> 00:02:30,016
Hum ! Il semble que nos enfants
nous ont finalement dépassés.

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,785
Oh, ça aurait pu disparaître
de toute façon.

40
00:02:32,852 --> 00:02:34,420
Nous avons eu de la chance.

41
00:02:36,189 --> 00:02:37,223
[les deux] Oui.

42
00:02:55,708 --> 00:02:58,411
Quelque chose à propos du jeu
vous a dérangé ?

43
00:03:01,714 --> 00:03:04,317
[SyClone] Voir le prince Adam
et Teela avec leurs parents

44
00:03:04,384 --> 00:03:06,853
a rappelé des souvenirs
de ma propre famille.

45
00:03:06,920 --> 00:03:08,555
Maintenant disparu depuis longtemps.

46
00:03:08,621 --> 00:03:12,425
Mes traces de données indiquent
cette unité que tu appelles famille

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,861
crée constamment de nouveaux membres.

48
00:03:14,928 --> 00:03:18,331
Logiquement, certains de vos
la famille devrait toujours exister.

49
00:03:18,398 --> 00:03:20,166
Tu as raison.

50
00:03:20,233 --> 00:03:22,569
je dois chercher
ces nouvelles générations.

51
00:03:31,611 --> 00:03:33,713
As-tu déjà essayé de frapper, fiston ?

52
00:03:39,419 --> 00:03:43,056
-Nous avons besoin...
-Sort de séparation.

53
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
[Vormus halète]

54
00:03:47,794 --> 00:03:49,762
-Alors c'est ce que tu fais.
-[s'éclaircissant la gorge]

55
00:03:49,829 --> 00:03:52,799
Eh bien, laisse-moi juste vérifier
les archives.

56
00:03:58,871 --> 00:04:00,373
Régénération.

57
00:04:01,374 --> 00:04:03,776
Salivation.

58
00:04:03,843 --> 00:04:05,411
Ah ! Nous y sommes.

59
00:04:05,478 --> 00:04:07,213
Séparation.

60
00:04:07,280 --> 00:04:09,382
Le grand sortilège de séparation.

61
00:04:09,449 --> 00:04:11,651
On dirait que ça fera l'affaire.

62
00:04:13,820 --> 00:04:15,355
Hmm. Maintenant, ici...

63
00:04:15,421 --> 00:04:18,224
"Nécessite trois artefacts
être réunis

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,692
au Puits des Ténèbres.

65
00:04:19,759 --> 00:04:22,061
Et puis..."

66
00:04:22,128 --> 00:04:24,264
Ah. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

67
00:04:24,330 --> 00:04:25,832
Non, non, non, non !

68
00:04:25,898 --> 00:04:29,535
Je ne peux pas le vendre à n'importe quel prix.

69
00:04:29,602 --> 00:04:31,237
Vous avez bien compris.

70
00:04:42,815 --> 00:04:45,418
Il est dit ici le premier artefact

71
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
peut être trouvé au fond de l’océan.

72
00:05:05,371 --> 00:05:06,773
[respiration étouffée]

73
00:05:26,959 --> 00:05:28,761
[haletant]

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,363
♪♪ He-Man ♪♪

75
00:05:32,932 --> 00:05:34,167
[miaulant]

76
00:05:35,635 --> 00:05:36,703
Prêt, mon garçon ?

77
00:05:36,769 --> 00:05:39,372
Prince Adam, He-Man est nécessaire

78
00:05:39,439 --> 00:05:42,141
au Château Grayskull immédiatement.

79
00:05:42,208 --> 00:05:43,743
Il se passe quelque chose d'important, Cringe.

80
00:05:46,913 --> 00:05:49,549
Par le pouvoir de Grayskull !

81
00:05:55,588 --> 00:05:59,826
J'ai le pouvoir !

82
00:06:17,643 --> 00:06:20,513
[Sorcière] Regarde la Triade
du Discidium de He-Man.

83
00:06:20,580 --> 00:06:23,950
Son histoire n'a pas été racontée
depuis de nombreuses années.

84
00:06:25,985 --> 00:06:29,589
Il y a longtemps,
la Triade a été créée
par de méchants sorciers

85
00:06:29,655 --> 00:06:32,525
au commandement
du Seigneur de Guerre Noir Hordak.

86
00:06:32,592 --> 00:06:33,726
[le tonnerre s'écrase]

87
00:06:37,196 --> 00:06:39,799
Il a joint les morceaux
de la Triade ensemble,

88
00:06:39,866 --> 00:06:43,202
et le terrible
Le sort de séparation a été lancé.

89
00:06:46,406 --> 00:06:50,943
En quelques minutes,
l'obscurité est couverte
la moitié de la planète.

90
00:06:51,010 --> 00:06:52,078
[Hordak rit]

91
00:06:55,715 --> 00:06:56,883
[He-Man] La création

92
00:06:56,949 --> 00:06:58,384
de la Lumière
et hémisphères sombres.

93
00:06:58,451 --> 00:06:59,786
[Sorcière] Oui.

94
00:06:59,852 --> 00:07:02,121
Hordak a supposé
ses légions maléfiques prospéreraient

95
00:07:02,188 --> 00:07:03,456
sur la moitié sombre

96
00:07:03,523 --> 00:07:06,659
et un jour conquérir
le royaume de la lumière.

97
00:07:06,726 --> 00:07:10,029
Mais les énergies qu'il a libérées
s'est avéré trop puissant.

98
00:07:13,499 --> 00:07:15,234
Réalisant que même le sien

99
00:07:15,301 --> 00:07:17,270
l'existence mauvaise était en péril,

100
00:07:17,336 --> 00:07:20,239
Hordak a commandé
ses serviteurs pour arrêter le sort.

101
00:07:23,843 --> 00:07:26,946
Bien que la Triade
était indestructible,

102
00:07:27,013 --> 00:07:29,649
ils ont pu
pour séparer les morceaux,

103
00:07:29,715 --> 00:07:33,119
les disperser
jusqu'aux coins les plus éloignés
d'Eternia.

104
00:07:33,186 --> 00:07:36,889
Ainsi, la planète a été sauvée
de la dévastation totale.

105
00:07:36,956 --> 00:07:41,494
Les artefacts sont restés cachés
et ont finalement été oubliés.

106
00:07:41,561 --> 00:07:46,165
Mais maintenant, quelqu'un a trouvé
le premier morceau, et je crains,

107
00:07:46,232 --> 00:07:47,867
cherche les deux autres.

108
00:07:47,934 --> 00:07:49,035
Mais pourquoi ?

109
00:07:49,101 --> 00:07:50,903
Même Skeletor n'est pas assez fou

110
00:07:50,970 --> 00:07:52,605
pour détruire la planète entière.

111
00:07:52,672 --> 00:07:56,943
Le voleur ne se rend peut-être pas compte
la vraie nature du sort,

112
00:07:57,009 --> 00:08:00,012
mais s'il réussit
en réassemblant la Triade,

113
00:08:00,079 --> 00:08:01,948
notre monde est condamné.

114
00:08:02,014 --> 00:08:04,550
Alors il ne réussira pas.

115
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
Rien.

116
00:08:31,677 --> 00:08:33,079
Il ne reste plus personne.

117
00:08:34,714 --> 00:08:36,215
Quittons cet endroit.

118
00:08:42,388 --> 00:08:43,523
[Le Chat de Combat grogne]

119
00:08:46,592 --> 00:08:47,994
Une rampe.

120
00:08:48,060 --> 00:08:51,097
Sans doute construit par les Caligars
comme passerelle vers Subternia.

121
00:08:55,101 --> 00:08:56,235
[Deux] Là.

122
00:09:05,211 --> 00:09:08,381
[Mauvais]
Des gardes de patrouille partout.
Comment pouvons-nous dépasser?

123
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Intrus!

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,676
[Deux] Deux à terre, un à jouer.

125
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
- [He-Man] Correction.
- [Le chat de combat grogne]

126
00:09:40,279 --> 00:09:42,415
Votre chasse au trésor est terminée.

127
00:09:42,481 --> 00:09:43,950
-Il--
-Homme.

128
00:09:49,155 --> 00:09:53,025
Vous avez affaire à des forces
tu ne comprends même pas,
dommage.

129
00:09:53,092 --> 00:09:55,394
Maintenant, remettez les artefacts.

130
00:09:57,129 --> 00:10:00,266
Il a dit que nous ferions mieux de le faire.

131
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
Pas de trucs.

132
00:10:06,172 --> 00:10:08,541
Reculez et gardez vos mains
où je peux les voir.

133
00:10:08,608 --> 00:10:12,578
Ouais, et assure-toi
tu as l'air vraiment bien.

134
00:10:36,936 --> 00:10:40,039
Nous ne pouvons pas le laisser
prends le troisième morceau
de la triade.

135
00:10:44,110 --> 00:10:47,213
Je n'arrive pas à comprendre ton
triste attitude, SyClone.

136
00:10:47,279 --> 00:10:49,849
Alors que c'est vrai
tu n'en as trouvé aucun
de tes descendants,

137
00:10:49,915 --> 00:10:52,852
tu es essentiellement
personnes disparues
vous ne vous êtes jamais rencontrés.

138
00:10:52,918 --> 00:10:55,054
[SyClone]
Tu n'as jamais eu de famille, Roboto.

139
00:10:55,121 --> 00:10:57,323
Tu ne pourrais pas
peut-être comprendre.

140
00:10:57,390 --> 00:10:58,457
D'accord,

141
00:10:58,524 --> 00:11:00,026
c'est pourquoi je suis curieux de savoir...

142
00:11:00,092 --> 00:11:01,460
Je ne souhaite pas en parler.

143
00:11:09,902 --> 00:11:12,271
Il ne reste plus grand chose de place.

144
00:11:12,338 --> 00:11:13,773
Bien,

145
00:11:13,839 --> 00:11:16,876
ça veut dire personne
traîner
pour gêner.

146
00:11:16,942 --> 00:11:18,110
[créature rugissant]

147
00:11:35,161 --> 00:11:37,830
Mâchez ça, langue de feu.

148
00:11:55,514 --> 00:11:57,483
De quoi est-il si heureux ?

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,819
Toujours pas d'artefact trouvé ?

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,754
Oh non.

151
00:12:17,036 --> 00:12:18,337
[Le Chat de Combat grogne]

152
00:12:27,813 --> 00:12:31,050
Facile, Battle Cat.
C'est une vieille amie.

153
00:12:42,962 --> 00:12:44,163
[bruissement]

154
00:12:50,970 --> 00:12:52,304
♪♪ He-Man ♪♪

155
00:12:58,210 --> 00:12:59,779
[Deux] Ça y est.

156
00:12:59,845 --> 00:13:03,315
Maintenant tout ce que nous faisons
c'est insérer les trois artefacts,

157
00:13:03,382 --> 00:13:05,918
invoquer
le sortilège de séparation...

158
00:13:05,985 --> 00:13:07,186
[Deux rires]

159
00:13:07,253 --> 00:13:09,955
... et je reviendrai
dans mon propre corps ce soir.

160
00:13:15,795 --> 00:13:17,029
Attendez.

161
00:13:17,096 --> 00:13:19,265
Tu te souviens de ce que He-Man a dit ?

162
00:13:19,331 --> 00:13:21,801
Beaucoup de voix que nous ne comprenons pas.

163
00:13:21,867 --> 00:13:24,470
Et tu le crois vraiment ?

164
00:13:51,163 --> 00:13:52,898
Il vaudrait peut-être mieux arrêter.

165
00:13:52,965 --> 00:13:55,367
Et passer le reste de ma vie
attaché à

166
00:13:55,434 --> 00:13:56,936
un crétin d'haleine fétide ?

167
00:13:59,271 --> 00:14:00,973
Aucune chance.

168
00:14:16,088 --> 00:14:18,324
Ton souffle
ce n'est pas vraiment si mal.

169
00:14:18,390 --> 00:14:20,426
Je veux dire, j'ai senti pire.

170
00:14:22,261 --> 00:14:23,696
[Le chat de combat grogne]

171
00:14:24,763 --> 00:14:26,498
Il est trop tard.

172
00:14:35,174 --> 00:14:38,544
Il reste encore une chance
pour sauver la planète, He-Man.

173
00:14:38,611 --> 00:14:41,680
en revenant
les trois artefacts
là où ils se cachaient.

174
00:14:41,747 --> 00:14:44,183
Mais il faut se dépêcher.

175
00:14:44,250 --> 00:14:46,352
Au puits, Battle Cat.

176
00:14:51,790 --> 00:14:53,292
[grondement fort]

177
00:15:29,328 --> 00:15:31,430
Mes capteurs indiquent
ce phénomène

178
00:15:31,497 --> 00:15:33,899
affecte la planète entière.

179
00:15:33,966 --> 00:15:36,168
La prudence indique
que nous devrions atterrir.

180
00:15:36,235 --> 00:15:39,038
Non, nous devons y arriver
retour à la Cité Royale.

181
00:15:39,104 --> 00:15:41,140
Les autres auront besoin de notre aide.

182
00:15:49,481 --> 00:15:51,350
Il en reste encore deux, Battle Cat.

183
00:16:08,767 --> 00:16:09,969
[grognements]

184
00:16:21,080 --> 00:16:22,581
À Subternie.

185
00:16:32,591 --> 00:16:34,159
♪♪ He-Man ♪♪

186
00:16:54,813 --> 00:16:57,616
Si cette colonne de soutien disparaît...

187
00:16:57,683 --> 00:16:58,717
[Ram-Man grognant]

188
00:17:02,388 --> 00:17:04,757
Nous avons besoin de pompiers
dans le périmètre nord.

189
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Heureux de vous revoir, SyClone.

190
00:17:26,578 --> 00:17:27,846
Et toi aussi, Roboto.

191
00:17:27,913 --> 00:17:29,014
Vous êtes nécessaire.

192
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
[dragon rugissant]

193
00:17:48,467 --> 00:17:49,935
[dragon rugissant]

194
00:18:12,958 --> 00:18:14,359
[grondement]

195
00:18:40,085 --> 00:18:41,487
[dragon rugissant]

196
00:18:56,034 --> 00:18:57,202
[dragon rugissant]

197
00:19:03,008 --> 00:19:04,376
Dépêchez-vous, He-Man.

198
00:19:04,443 --> 00:19:06,612
La planète
commence à se séparer.

199
00:19:22,895 --> 00:19:25,864
Vers le bas. Nous devons descendre.

200
00:19:28,534 --> 00:19:31,236
J'ai oublié.
Les dragons et l'eau ne font pas bon ménage.

201
00:21:20,279 --> 00:21:21,813
Ai-je tort,

202
00:21:21,880 --> 00:21:24,783
ou est-ce que je ne détecte plus la tristesse
en toi, SyClone ?

203
00:21:24,850 --> 00:21:28,220
Je suis réconforté que tout va bien
avec le Royaume une fois de plus.

204
00:21:28,287 --> 00:21:30,555
Mais tu n'as jamais trouvé ta famille.

205
00:21:31,990 --> 00:21:33,592
Ah, mais je l'ai fait.

206
00:21:36,628 --> 00:21:38,030
Car qu'est-ce qu'une famille,

207
00:21:38,096 --> 00:21:40,799
mais des gens qui soutiennent et prennent soin
l'un pour l'autre ?

208
00:21:40,866 --> 00:21:44,670
Les Maîtres de l'Univers
sont ma famille.

209
00:22:04,556 --> 00:22:06,858
Les sorts stupides ne fonctionnent pas.

210
00:22:06,925 --> 00:22:09,227
Maintenant coincé avec toi.

211
00:22:09,294 --> 00:22:13,031
-Tu es coincé, crétin.
-[il rote]

212
00:22:13,098 --> 00:22:16,001
Et arrête de manger
cette nourriture dégoûtante.

213
00:22:16,068 --> 00:22:18,537
Ferme la gueule, ver écaille.

214
00:22:18,603 --> 00:22:20,072
Ça pue l'haleine.

215
00:22:35,187 --> 00:22:38,857
SyClone trouvé
que quand les gens se soucient profondément
l'un pour l'autre,

216
00:22:38,924 --> 00:22:41,293
c'est facile de penser à eux
en tant que famille.

217
00:22:41,360 --> 00:22:44,296
Et si nous sommes assez nombreux à commencer à nous en soucier
pour nos voisins,

218
00:22:44,363 --> 00:22:46,398
peut-être qu'un jour, le monde entier

219
00:22:46,465 --> 00:22:49,868
pensera à lui-même
comme une grande famille.

220
00:22:49,935 --> 00:22:51,737
Jusqu'à la prochaine fois.

221
00:22:53,739 --> 00:22:56,775
[musique du thème de clôture]